testicular tumor

Things aren’t always what they seem.  Why should this colloquialism be any different in the medical realm?